
大寶伏藏TD645ཟབ་བདུན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུན་གཏོར། མཆོག་གླིང་ཚེ་བདག །ཐུན་གཏོར།
18-9-1a
༄༅། །ཟབ་བདུན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུན་གཏོར། མཆོག་གླིང་ཚེ་བདག །ཐུན་གཏོར།
༁ྃ༔ ཟབ་བདུན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུན་གཏོར་ནི༔ གཏོར་མ་ལ་སྨན་རག་བྲན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་དང་༔ རྒྱན་གྱི་ལྷ་བརྒྱད་ཡུམ་གསུམ་སྤྲུལ་པ་ནི༔ གྱད་གནོན་ཆེན་པོ་ལས་གཤིན་རྣམ་པ་གསུམ༔ གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི་བདུད་པོ་སྡེ་བཞི་དང་༔ མོན་པ་སྡེ་བཞི་ཡུམ་བཅས་སྤྲུལ་པ་དང་༔ འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་སྦས་པའི་མ་མོ་བཞི༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་དང་༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་རོ་ལངས་མ་མོ་བཞི༔ བཀའ་སྡོད་གཤིན་རྗེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་༔ མ་གཤིན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༔ དམ་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ བག་མེད་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ དྲག་པོ་མཐུ་ནུས་ཆེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD645 深法七部文殊阎罗死主黑尊的共同食子。 乔林死主，共同食子。
深法七部文殊阎罗死主黑尊的共同食子：乔林死主，共同食子。
༁ྃ༔ 深法七部文殊阎罗死主黑尊的共同食子：食子上加持药物和酒。
吽！文殊阎罗手印镇压者，以及八供天女、三位佛母的化身：
大镇压者所出的三种阎罗，四大凶神、四部魔众，以及四部门巴（Mönpa，居住在喜马拉雅山脉南坡的民族）及其眷属的化身，
十二死主、隐藏的四位妖母，魔众、阎罗、妖母、夜叉，
四部傲慢者、四位起尸妖母，六十四位听命阎罗，以及七百二十位母阎罗众：
文殊身之所有本尊，祈请从不可见的法界降临此处，
坚定安住于誓言坛城之中，以恭敬心顶礼无二之尊，
献上誓言物、药物、酒和食子的供养，赞颂身、语、意、功德和事业，
忏悔所有无知、违犯和错误的过失，祈请赐予殊胜和共同的成就，
祈请增上猛烈的力量和能力。 玛哈 阿弥利达 卡嘿！玛哈 惹达 卡嘿！玛哈 巴林达 卡嘿！

【English Translation】
Great Treasure, TD645, Profound Sevenfold Manjushri Yamaraja, Black Lord of Life, Common Torma. Chokling Lord of Life, Common Torma.
Profound Sevenfold Manjushri Yamaraja, Black Lord of Life, Common Torma: Chokling Lord of Life, Common Torma.
༁ྃ༔ Profound Sevenfold Manjushri Yamaraja, Black Lord of Life, Common Torma: Bless the torma with medicine and alcohol.
Hūṃ! Manjushri Yamaraja, Mudra Subduer, and the eight offering goddesses, the three mothers' emanations:
The three Yamarajas arising from the Great Subduer, the four great wrathful ones, the four classes of demons, and the four classes of Mönpa (ethnic group residing on the southern slopes of the Himalayas) with their retinues,
The twelve Lords of Death, the four hidden Mamos, demons, Yamarajas, Mamos, Yakshas,
The four classes of Arrogant Ones, the four Vetali Mamos, the sixty-four command-attending Yamarajas, and the assembly of seven hundred and twenty Mother Yamarajas:
All the deities of Manjushri's body, I request you to come here from the invisible realm,
Reside firmly in this Samaya Mandala, I prostrate with reverence to the non-dual one,
I offer the Samaya substances, medicine, alcohol, and the torma offering, I praise body, speech, mind, qualities, and activity,
I confess all faults of unawareness, violations, and errors, I pray that you grant supreme and common accomplishments,
I pray that you increase fierce power and ability. Mahā Amrita Khāhi! Mahā Rakta Khāhi! Mahā Balingta Khāhi!

--------------------------------------------------------------------------------

